The book bears witness to the quiet but resilient fi ght Ukrainian and Czech translators have waged to shape and preserve their mother tongues, save their cultural contact with the West, and energize civic engagement in … Více
700 Kč / 1120 bodů
The book bears witness to the quiet but resilient fi ght Ukrainian and Czech translators have waged to shape and preserve their mother tongues, save their cultural contact with the West, and energize civic engagement in times of oppression. It presents case studies on Ukrainian Bible translations and politically imbued renderings of Hamlet in Stalinist Russia and early post-Stalinist Czechoslovakia, as well as refl ections on various translation techniques as means of resistance. Such strategies include: the appropriation of foreign authors for national ends; émigré and samizdat translation; redressive translation to counteract the privileging of one national culture at the cost of marginalizing and excluding others; and editorial camoufl age of translated literature to foil censorship. The struggle of translators against ideological hegemony and aggression is no matter of the past, as we see in the chapter on the surge of volunteer translation in Ukraine since the 2022 Russian invasion.
E-knihy jsou levnější a lehčí než tištěné verze. Ušetří vaši peněženku i místo.
Nejjednodušší způsob, jak číst zakoupené e-knihy na mobilu i tabletu (Android i iOS), a to i offline. Aplikace je zdarma a přímo vázaná na telefonní číslo a heslo, pod kterým jste si e-knihu zakoupili — po přihlášení uvidíte přehledný seznam všech zakoupených e-knih. Stáhnout si ji můžete v App Store nebo na Google Play.
E-knihu si kupujete ve všech dostupných formátech najednou (ePUB pro čtečky a mobilní zařízení, Mobi pro Amazon Kindle, PDF pro tablet nebo počítač), takže si ji můžete přečíst i ve své oblíbené čtečce nebo v počítači — třeba v programu Adobe Acrobat Reader (PDF) nebo Adobe Digital Editions (ePub). E-knihy do čtečky nahrajete přes USB kabel nebo zasláním e-mailem.
Vyzkoušejte si e-knihu zdarma!